1
00:00:04,745 --> 00:00:07,546
CONDESSA:As mulheres envelhecem de maneira diferente
do que os homens.
2
00:00:07,548 --> 00:00:09,248
Em um homem, o ventrículo esquerdo,
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,750
aquele que bombeia sangue vermelho
no corpo,
4
00:00:11,752 --> 00:00:14,720
fica maior, mais grosso
à medida que ele envelhece.
5
00:00:14,722 --> 00:00:17,323
Na mulher, ele encolhe.
6
00:00:17,325 --> 00:00:19,925
Agora sou mais do que
tem um século.
7
00:00:19,927 --> 00:00:24,430
Meu coração deve estar justo
alguns quilates neste momento.
8
00:00:24,432 --> 00:00:27,166
Há espaço lá
por muito pouco,
9
00:00:27,168 --> 00:00:31,870
então o que ainda cabe dentro
significa mais para mim do que nunca.
10
00:00:31,872 --> 00:00:34,540
Significa tudo.
11
00:00:34,542 --> 00:00:36,275
¶ ¶
12
00:00:39,347 --> 00:00:41,380
Os últimos 100 anos
da minha vida imortal
13
00:00:41,382 --> 00:00:44,216
foi uma mentira.
14
00:00:44,218 --> 00:00:46,385
A ilusão de controle.
15
00:00:46,387 --> 00:00:50,022
Na verdade,
Não controlei nada.
16
00:00:54,729 --> 00:00:58,097
Eu me cerquei
com tolos e bajuladores,
17
00:00:58,099 --> 00:01:02,134
confio neles
em quem não se podia confiar.
18
00:01:02,136 --> 00:01:04,536
(Valentino grunhindo,
Rambova grita)
Eu tenho uma suspeita furtiva
19
00:01:04,538 --> 00:01:07,940
você vai perder seu trem.
20
00:01:07,942 --> 00:01:09,608
CONDESSA:
Inimigos externos.
21
00:01:09,610 --> 00:01:11,810
Inimigos internos.
22
00:01:11,812 --> 00:01:15,114
É hora de construir
algo novo.
23
00:01:15,116 --> 00:01:16,615
Algo durável.
24
00:01:18,119 --> 00:01:23,622
Com fortificações de ferro,
pedra e aço.
25
00:01:23,624 --> 00:01:26,058
Não serei governado.
26
00:01:26,060 --> 00:01:27,459
Não serei gerenciado.
27
00:01:27,461 --> 00:01:29,161
VAI:
Movemos tudo isso.
28
00:01:29,163 --> 00:01:31,797
Eu entro em uma pista de dança
ali.
29
00:01:31,799 --> 00:01:34,566
Eu voarei em Calvin
para fazer a música.
30
00:01:34,568 --> 00:01:37,636
Não vamos ter alguns
grande exibição vulgar.
31
00:01:37,638 --> 00:01:40,172
Eu prefiro que apenas façamos
algo simples e íntimo.
32
00:01:40,174 --> 00:01:42,975
Tudo que eu preciso é você,
um juiz de paz,
33
00:01:42,977 --> 00:01:45,077
Lachlan para carregar os anéis,
34
00:01:45,079 --> 00:01:47,513
e sprays de
lírios do vale.
35
00:01:47,515 --> 00:01:48,814
Você está brincando?
36
00:01:48,816 --> 00:01:51,083
Will Drake é
casar.
37
00:01:51,085 --> 00:01:54,653
Esse casamento precisa ser
o evento da temporada.
38
00:01:54,655 --> 00:01:56,955
Confie em mim, sou um showman.
39
00:01:56,957 --> 00:01:58,791
Isso é o que eu faço.
40
00:01:58,793 --> 00:02:00,359
Bem, eu não sou um pônei de exibição.
41
00:02:00,361 --> 00:02:01,994
O que você está falando?
42
00:02:01,996 --> 00:02:04,663
Eu te amo, Will.
43
00:02:04,665 --> 00:02:07,633
Você precisa de mim,
Eu sou restaurador,
44
00:02:07,635 --> 00:02:09,702
mas você deixou o mundo
45
00:02:09,704 --> 00:02:13,172
chupe você até secar
qualquer inspiração,
46
00:02:13,174 --> 00:02:15,007
e agora você quer
convide-os de volta.
47
00:02:15,009 --> 00:02:17,276
Eu não posso fazer parte disso.
48
00:02:17,278 --> 00:02:19,044
São eles ou eu.
49
00:02:19,046 --> 00:02:20,179
É você.
50
00:02:20,181 --> 00:02:21,980
É sempre você.
51
00:02:21,982 --> 00:02:24,717
Se você quer algo íntimo,
então é isso que vai ser.
52
00:02:25,953 --> 00:02:28,053
Este é o seu casamento.
53
00:02:28,055 --> 00:02:30,155
É o nosso casamento.
54
00:02:30,157 --> 00:02:31,657
Você desenha meu vestido.
55
00:02:31,659 --> 00:02:34,193
eu vou cuidar
todo o resto.
56
00:02:45,306 --> 00:02:47,740
Suponho que seria
um pouco estranho
57
00:02:47,742 --> 00:02:49,875
com tudo isso
paparazzi por aí
58
00:02:49,877 --> 00:02:52,978
e você sendo tão...
59
00:02:52,980 --> 00:02:55,347
câmera tímida,
por assim dizer.
60
00:02:55,349 --> 00:02:58,517
Mande entregar as flores
até quarta-feira de manhã.
61
00:02:58,519 --> 00:03:00,719
Você está brincando.
62
00:03:00,721 --> 00:03:02,254
Certo?
63
00:03:02,256 --> 00:03:05,324
Vadia, você
honestamente pense
64
00:03:05,326 --> 00:03:07,593
eu levantaria um dedo
para ajudá-lo com seu casamento
65
00:03:07,595 --> 00:03:09,695
depois do que você fez?
66
00:03:09,697 --> 00:03:11,697
Tristan nunca te amou.
67
00:03:11,699 --> 00:03:14,099
Ele não sabia amar.
68
00:03:14,101 --> 00:03:16,602
Você não o conhecia...
69
00:03:16,604 --> 00:03:18,604
de jeito nenhum!
70
00:03:18,606 --> 00:03:22,341
Ele me amava.
71
00:03:24,879 --> 00:03:27,079
Você pode ter
levou-o embora,
72
00:03:27,081 --> 00:03:30,082
mas eu não vou deixar você
pegue isso.
73
00:03:30,084 --> 00:03:33,085
Compre suas próprias malditas flores.
74
00:03:35,189 --> 00:03:36,855
(porta se fecha)
75
00:03:36,857 --> 00:03:38,957
CONDESSA:
Minha generosidade me trai.
76
00:03:38,959 --> 00:03:41,260
Aqueles a quem
Eu dei muito
77
00:03:41,262 --> 00:03:44,930
me retribua apenas com ressentimento
e ingratidão.
78
00:03:44,932 --> 00:03:48,700
A segurança só pode ser encontrada
olhando para dentro de si mesmo.
79
00:03:48,702 --> 00:03:50,269
Outros só fazem
uma bagunça de coisas.
80
00:03:50,271 --> 00:03:51,937
NEWSWOMAN (na TV):
O corpo de um sem-abrigo,
81
00:03:51,939 --> 00:03:54,206
quem parece ter sido
exsanguinado,
82
00:03:54,208 --> 00:03:56,742
foi encontrado em
na Cidade da Indústria ontem à noite.
83
00:03:56,744 --> 00:03:58,944
Nenhuma palavra sobre como
o sangue do homem foi drenado,
84
00:03:58,946 --> 00:04:03,248
ou se isso pode estar relacionado
a uma série de assassinatos semelhantes
85
00:04:03,250 --> 00:04:06,118
que aconteceram no
cidade nas últimas semanas.
86
00:04:06,120 --> 00:04:09,388
A polícia está procurando
para um pequeno grupo de crianças
87
00:04:09,390 --> 00:04:11,423
que pode ter testemunhado
o ataque.
88
00:04:11,425 --> 00:04:15,260
CONDESSA: Uma mulher só pode ser
empurrado até agora.
89
00:04:15,262 --> 00:04:18,163
E estou no limite.
90
00:04:18,165 --> 00:04:19,631
(telefone tocando)
91
00:04:20,768 --> 00:04:22,768
Estou cansado.
92
00:04:22,770 --> 00:04:24,837
(o toque continua)
93
00:04:24,839 --> 00:04:26,104
(por telefone):
Olá.
94
00:04:26,106 --> 00:04:28,440
Cansado do mundo falhar comigo.
95
00:04:28,442 --> 00:04:31,477
Sim, acho que encontrei o seu garoto.
96
00:04:31,479 --> 00:04:36,281
Cansado do gotejamento constante, gotejamento
de decepção.
97
00:04:36,283 --> 00:04:39,384
Não ficarei desapontado novamente.
98
00:04:46,827 --> 00:04:48,727
(dobradiças rangendo)
99
00:04:52,099 --> 00:04:54,099
Posso entrar?
100
00:04:55,336 --> 00:04:58,103
Só se você me beijar primeiro.
101
00:05:08,782 --> 00:05:11,283
(ambos rindo baixinho)
102
00:05:11,285 --> 00:05:12,851
(rindo)
103
00:05:12,853 --> 00:05:15,187
(gemido apaixonado)
CONDESSA: Oh, Deus.
104
00:05:15,189 --> 00:05:18,123
Eu esqueci o quão bom
você sente dentro de mim.
105
00:05:24,965 --> 00:05:27,432
(gemendo)
106
00:05:31,038 --> 00:05:33,505
(suspirando)
107
00:05:33,507 --> 00:05:35,040
Ah, Deus.
108
00:05:35,042 --> 00:05:38,210
Por que eu alguma vez
deixar você me deixar?
109
00:05:38,212 --> 00:05:40,145
Você não me deixou.
110
00:05:40,147 --> 00:05:43,382
Você me expulsou.
111
00:05:43,384 --> 00:05:45,017
Oh sim.
112
00:05:45,019 --> 00:05:47,553
Isso mesmo.
113
00:05:47,555 --> 00:05:49,555
Você deveria ter
lutou mais.
114
00:05:49,557 --> 00:05:52,524
Bem, eu ia, mas você
matei-o antes que eu pudesse.
115
00:05:52,526 --> 00:05:55,527
Prometa-me...
116
00:05:55,529 --> 00:05:58,764
de agora em diante, sou só eu.
117
00:05:58,766 --> 00:06:00,999
Para sempre.
118
00:06:01,001 --> 00:06:03,569
Monogamia, Donovan?
119
00:06:03,571 --> 00:06:06,204
Compromisso.
120
00:06:06,206 --> 00:06:08,874
Podemos fazer o que quisermos
com quem quisermos...
121
00:06:08,876 --> 00:06:10,108
Hum-hmm.
122
00:06:10,110 --> 00:06:12,945
...mas você ama apenas a mim.
123
00:06:19,520 --> 00:06:22,354
Eu juro.
124
00:06:24,592 --> 00:06:27,492
Mas eu não vou fazer
os mesmos erros novamente.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,632
Isso vai exigir
mais do que palavras.
126
00:06:33,634 --> 00:06:35,300
Requer ações.
127
00:06:36,470 --> 00:06:38,770
O que você quiser, amor.
128
00:06:38,772 --> 00:06:40,772
(gemendo)
129
00:06:40,774 --> 00:06:43,141
Bom.
130
00:06:43,143 --> 00:06:45,444
vou me casar
na quarta-feira.
131
00:06:46,413 --> 00:06:47,980
O que?
132
00:06:47,982 --> 00:06:51,950
Relaxar. eu estarei
uma viúva até quinta-feira.
133
00:06:51,952 --> 00:06:54,953
Uma viúva rica.
134
00:06:54,955 --> 00:06:57,456
(risos)
135
00:07:00,628 --> 00:07:04,262
Eu quero fazer uma limpeza
começo das coisas.
136
00:07:04,264 --> 00:07:07,432
Limpe todos os
detritos de nossas vidas.
137
00:07:07,434 --> 00:07:09,935
Ótimo, quem deveria
matamos primeiro?
138
00:07:09,937 --> 00:07:12,204
Depois de sua noiva,
Quero dizer.
139
00:07:15,342 --> 00:07:18,176
Vamos fazer uma lista.
140
00:07:20,314 --> 00:07:22,814
¶ ¶
141
00:07:48,609 --> 00:07:50,609
¶ ¶
142
00:08:17,738 --> 00:08:20,372
¶ ¶
143
00:08:32,653 --> 00:08:34,553
(sino toca)
144
00:08:38,358 --> 00:08:39,725
(risos)
145
00:08:39,727 --> 00:08:41,059
Desculpe,
146
00:08:41,061 --> 00:08:44,029
convenção de babacas
está no Hilton.
147
00:08:44,031 --> 00:08:45,731
Temos uma reserva.
148
00:08:45,733 --> 00:08:48,233
Em meu nome, Stormcock.
149
00:08:48,235 --> 00:08:50,569
OK.
150
00:08:52,673 --> 00:08:54,740
Isso seria um...
151
00:08:54,742 --> 00:08:58,877
sobrenome ou a coisa toda,
como Madonna?
152
00:08:58,879 --> 00:09:01,546
Você tem a reserva
ou não?
153
00:09:01,548 --> 00:09:03,482
Está bem aqui.
154
00:09:08,188 --> 00:09:09,888
Então, ah,
155
00:09:09,890 --> 00:09:11,723
o que vocês estão planejando
fazendo lá em cima?
156
00:09:11,725 --> 00:09:13,258
HOMEM:
Ah, nada de incomum.
157
00:09:13,260 --> 00:09:14,760
Sexo hetero, boquete.
158
00:09:14,762 --> 00:09:16,394
Provavelmente vou dar uma surra nela.
159
00:09:16,396 --> 00:09:17,729
MULHER:
Você não está aderindo
160
00:09:17,731 --> 00:09:19,131
sua língua na minha bunda.
161
00:09:19,133 --> 00:09:22,200
Nada como
uma estrela pornô puritana.
162
00:09:22,202 --> 00:09:24,302
eu vou trazer
algumas toalhas extras
163
00:09:24,304 --> 00:09:25,771
depois de você se instalar.
164
00:09:25,773 --> 00:09:28,006
Obrigado.
165
00:09:29,476 --> 00:09:31,376
("Segunda-feira Azul" por New Order
jogando)
166
00:09:31,378 --> 00:09:33,812
IRIS: Não tenho nada
contra a pornografia,
167
00:09:33,814 --> 00:09:35,480
quando bem feito.
168
00:09:35,482 --> 00:09:37,249
Eu fui e vi Garganta Profunda
169
00:09:37,251 --> 00:09:39,050
no Royal
na Avenida Santa Mônica,
170
00:09:39,052 --> 00:09:41,153
assim como todo mundo.
171
00:09:41,155 --> 00:09:44,222
Inferno,
até William Buckley foi.
172
00:09:44,224 --> 00:09:45,957
(zumbido do secador)
173
00:09:45,959 --> 00:09:50,428
Isso foi filmado com atores reais,
em sets, com um script.
174
00:09:50,430 --> 00:09:53,799
Hoje em dia, qualquer casal de yahoos
podem tirar seus iPhones
175
00:09:53,801 --> 00:09:56,635
e fingir ser o
Sydney Pollack de filmes sexuais.
176
00:09:56,637 --> 00:09:58,904
E por causa de
aquela World Wide Web,
177
00:09:58,906 --> 00:10:01,306
eles podem realmente ganhar dinheiro
fora disso.
178
00:10:01,308 --> 00:10:03,742
¶ ¶
179
00:10:03,744 --> 00:10:05,844
E muitos deles
estão escolhendo o Hotel Cortez
180
00:10:05,846 --> 00:10:08,747
para fazer suas bagunças.
181
00:10:08,749 --> 00:10:10,816
(mulher gemendo)
182
00:10:14,454 --> 00:10:18,156
No passado, admito,
Eu fui um facilitador.
183
00:10:18,158 --> 00:10:20,926
Eu aceitaria o dinheiro
e entregue-lhes uma chave
184
00:10:20,928 --> 00:10:23,929
e tente não pensar em
o que estava acontecendo lá em cima.
185
00:10:23,931 --> 00:10:27,332
Mas desde que me converti,
Não posso me virar.
186
00:10:27,334 --> 00:10:30,135
Eu não quero.
187
00:10:30,137 --> 00:10:32,904
¶ ¶
188
00:10:34,208 --> 00:10:36,441
É um novo eu.
189
00:10:36,443 --> 00:10:38,710
Estou me tornando
uma maldita Harriet Suja.
190
00:10:38,712 --> 00:10:40,045
(sino do elevador toca)
191
00:10:41,715 --> 00:10:43,815
A pornografia machuca as pessoas.
192
00:10:43,817 --> 00:10:46,818
Machuca as meninas que pensam
eles precisam trepar assim.
193
00:10:46,820 --> 00:10:50,355
Machuca quem pensa
as garotas querem transar assim.
194
00:10:50,357 --> 00:10:52,224
Não estou tenso,
195
00:10:52,226 --> 00:10:55,227
Eu simplesmente não quero que isso aconteça
não está mais no meu hotel.
196
00:10:55,229 --> 00:10:58,797
Donovan vai gostar
sua nova mãe forte.
197
00:10:58,799 --> 00:11:02,534
Caramba, sou um exemplo
para mães de todos os lugares agora.
198
00:11:02,536 --> 00:11:04,836
(mulher gemendo)
199
00:11:04,838 --> 00:11:06,972
Eu te disse
você estava falando muito alto.
200
00:11:06,974 --> 00:11:09,207
Eu estou sempre barulhento
quando estou fingindo.
201
00:11:09,209 --> 00:11:10,475
Que diabos?
202
00:11:10,477 --> 00:11:11,543
Babaca.
203
00:11:14,214 --> 00:11:15,513
Oh meu Deus.
204
00:11:15,515 --> 00:11:17,282
(suspiros)
205
00:11:19,920 --> 00:11:21,419
Por favor, eu não quero morrer.
206
00:11:21,421 --> 00:11:23,121
Eu não quero...
207
00:11:41,108 --> 00:11:43,508
(rindo)
208
00:11:46,947 --> 00:11:49,781
Olá, Íris.
209
00:11:49,783 --> 00:11:51,449
Dono, o que você está fazendo aqui?
210
00:11:51,451 --> 00:11:52,784
Uau.
211
00:11:52,786 --> 00:11:55,520
Uau. Quero dizer,
Eu ouvi o que você fez
212
00:11:55,522 --> 00:11:58,256
para aqueles descolados
algumas semanas atrás,
213
00:11:58,258 --> 00:11:59,925
sobre como você estava pronto
214
00:11:59,927 --> 00:12:02,360
para matar os filhos da Condessa,
mas eu pensei
215
00:12:02,362 --> 00:12:03,762
eram apenas histórias fantásticas.
216
00:12:03,764 --> 00:12:06,898
Mas você tem
claramente entre em seu próprio país.
217
00:12:06,900 --> 00:12:08,433
Por sua causa.
218
00:12:08,435 --> 00:12:10,869
Mas, ouça,
219
00:12:10,871 --> 00:12:12,537
não é seguro para você aqui.
220
00:12:12,539 --> 00:12:14,072
Houve
um problema.
221
00:12:14,074 --> 00:12:17,208
CONDESSA: Alguém deixou
Bartolomeu saiu de seu quarto.
222
00:12:17,210 --> 00:12:18,443
Merda.
223
00:12:18,445 --> 00:12:20,578
Quase o perdi.
224
00:12:20,580 --> 00:12:23,114
Eu exijo saber
quem é o responsável.
225
00:12:23,116 --> 00:12:25,116
Bem, não fui eu.
226
00:12:25,118 --> 00:12:27,218
É a vida
você está protegendo
227
00:12:27,220 --> 00:12:29,554
realmente vale a pena
perdendo o seu?
228
00:12:29,556 --> 00:12:31,623
Ou do seu filho?
229
00:12:33,560 --> 00:12:36,127
Donovan não tinha nada
a ver com isso.
230
00:12:38,632 --> 00:12:41,833
Era Ramona Royale.
231
00:12:41,835 --> 00:12:43,835
Estou preocupado que ela esteja
vou juntar tudo
232
00:12:43,837 --> 00:12:45,837
que nós três
estão em conluio.
233
00:12:45,839 --> 00:12:47,138
Precisamos de um plano "B".
234
00:12:47,140 --> 00:12:48,440
Estou muito à sua frente.
235
00:12:48,442 --> 00:12:51,743
A condessa pensa
Estou de volta com ela.
236
00:12:51,745 --> 00:12:52,811
(risos)
237
00:12:52,813 --> 00:12:54,579
É por isso que estou aqui.
238
00:12:57,818 --> 00:12:59,818
Diga-me que ela não
tenha os ganchos dela em você.
239
00:12:59,820 --> 00:13:01,853
De jeito nenhum, mãe.
240
00:13:04,091 --> 00:13:05,523
Olha...
241
00:13:05,525 --> 00:13:08,026
apenas sente-se firme,
fique quieto.
242
00:13:08,028 --> 00:13:09,661
Quanto menos você sabe,
melhor.
243
00:13:09,663 --> 00:13:12,630
E quando eu precisar de você,
Eu te aviso.
244
00:13:12,632 --> 00:13:15,333
HOMEM: Ei, olá?
Alguém pode chamar a polícia?
245
00:13:17,304 --> 00:13:20,605
(risos)
246
00:13:22,042 --> 00:13:23,375
HOMEM:
Não. Não, não!
247
00:13:35,389 --> 00:13:36,988
Estamos com calor
merda, amigo.
248
00:13:36,990 --> 00:13:38,957
Eu não posso acreditar
você vai se casar com uma garota.
249
00:13:38,959 --> 00:13:41,393
Vou ser franco.
250
00:13:41,395 --> 00:13:43,628
Seu pai é bissexual.
251
00:13:43,630 --> 00:13:46,164
As pessoas pensam que essa palavra
significa algo sujo,
252
00:13:46,166 --> 00:13:47,699
mas isso não acontece.
253
00:13:47,701 --> 00:13:51,036
Isso significa que gosto de homens e
Gosto de mulheres igualmente.
254
00:13:51,038 --> 00:13:54,239
As pessoas não entendem,
então eles me tratam como se eu fosse estranho.
255
00:13:54,241 --> 00:13:56,241
Ou como eu estou tentando
para esconder algo.
256
00:13:56,243 --> 00:13:58,843
Ou isso...
Que você só gosta de caras?
257
00:13:58,845 --> 00:14:01,713
Sim, algo assim.
258
00:14:01,715 --> 00:14:03,815
(risos)
259
00:14:03,817 --> 00:14:06,651
E se você tiver sorte,
260
00:14:06,653 --> 00:14:08,887
uma vez na vida,
261
00:14:08,889 --> 00:14:11,890
você encontra alguém
quem realmente te entende.
262
00:14:13,527 --> 00:14:16,261
E eu não pensei que alguém
como se isso existisse para mim.
263
00:14:16,263 --> 00:14:18,063
Até conhecer a Condessa.
264
00:14:18,065 --> 00:14:19,097
(suspira)
265
00:14:19,099 --> 00:14:21,166
Ela é a única.
266
00:14:22,436 --> 00:14:24,502
E quando você conhece aquele,
267
00:14:24,504 --> 00:14:28,606
você segura firme
e você nunca desistiu.
268
00:14:28,608 --> 00:14:30,708
Não se case com ela.
269
00:14:30,710 --> 00:14:32,410
Ela não é a pessoa certa para você.
270
00:14:32,412 --> 00:14:34,679
Para qualquer homem.
Com licença, quem é você?
271
00:14:34,681 --> 00:14:37,015
Como você entrou aqui?
Essa é a Sra. Evers.
272
00:14:37,017 --> 00:14:38,283
Ela trabalha aqui.
Você gostaria de mim
273
00:14:38,285 --> 00:14:40,785
para trazer para você um
faca, Sr. Drake?
274
00:14:40,787 --> 00:14:42,720
Talvez uma pistola?
275
00:14:42,722 --> 00:14:44,422
Ou você é do tipo
quem preferiria
276
00:14:44,424 --> 00:14:46,124
atirar-se
pela janela?
277
00:14:46,126 --> 00:14:48,126
Com licença?
Bem, claramente
você quer
278
00:14:48,128 --> 00:14:49,394
cometer suicídio.
279
00:14:49,396 --> 00:14:51,196
Por que mais você concordaria
280
00:14:51,198 --> 00:14:53,765
casar com aquele venenoso
sanguessuga de mulher?
281
00:14:53,767 --> 00:14:55,433
Você está muito fora da linha.
282
00:14:55,435 --> 00:14:58,803
Se você se casar com a condessa,
você vai morrer.
283
00:14:58,805 --> 00:15:00,105
E seu garoto,
também, provavelmente.
284
00:15:00,107 --> 00:15:01,773
Dê o fora daqui.
285
00:15:01,775 --> 00:15:03,741
Você deve acreditar em mim, senhor.
Assim que ela colocar o anel
286
00:15:03,743 --> 00:15:05,877
no seu dedo,
ela vai sangrar você até secar.
287
00:15:05,879 --> 00:15:07,278
Eu tenho um acordo pré-nupcial
para me proteger disso.
288
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
Dê o fora daqui.
289
00:15:08,882 --> 00:15:11,249
Você está demitido.
Eu deveria estar casado!
290
00:15:11,251 --> 00:15:12,984
Eu o amava.
291
00:15:12,986 --> 00:15:16,221
Mas ele escolheu
em vez disso, amá-la.
292
00:15:16,223 --> 00:15:19,224
Meu pai sempre
disse para casar
293
00:15:19,226 --> 00:15:20,925
uma mulher caseira.
294
00:15:20,927 --> 00:15:23,728
Menos problemas.
295
00:15:23,730 --> 00:15:25,730
Discordo.
296
00:15:25,732 --> 00:15:28,333
Eu adoro você.
Eu dependo de você.
297
00:15:28,335 --> 00:15:29,968
Olha o terno
Estou vestindo.
298
00:15:29,970 --> 00:15:31,736
Estava coberto de bile,
bile literal,
299
00:15:31,738 --> 00:15:33,738
de um pullman
Eu esfaqueei outro dia.
300
00:15:33,740 --> 00:15:35,607
É como nada
sempre esteve lá.
301
00:15:35,609 --> 00:15:36,774
(risos)
302
00:15:36,776 --> 00:15:39,310
Você é um gênio.
303
00:15:39,312 --> 00:15:43,348
Mas a condessa
é uma criatura do céu.
304
00:15:43,350 --> 00:15:44,983
Estilo,
305
00:15:44,985 --> 00:15:48,286
graça, beleza.
306
00:15:48,288 --> 00:15:52,023
Não é sua culpa
você foi agraciado com...
307
00:15:52,025 --> 00:15:54,626
presentes diferentes.
308
00:15:54,628 --> 00:15:57,629
Ninguém sobrevive a ela.
309
00:15:57,631 --> 00:15:59,130
Por favor, saia.
310
00:15:59,132 --> 00:16:01,499
Eu nunca quero ver você
neste hotel novamente.
311
00:16:01,501 --> 00:16:03,935
Assim seja.
312
00:16:06,106 --> 00:16:07,605
Um dia,
313
00:16:07,607 --> 00:16:10,675
muito em breve,
você vai entender.
314
00:16:10,677 --> 00:16:13,978
Você não saberá de nada
mas dor, hein?
315
00:16:13,980 --> 00:16:15,547
E eu vou
estar lá.
316
00:16:15,549 --> 00:16:18,616
E você vai chegar até mim
por ajuda e misericórdia,
317
00:16:18,618 --> 00:16:22,453
e em troca, eu vou te observar
morra com um sorriso no rosto,
318
00:16:22,455 --> 00:16:25,523
porque eu saberei
que uma vez que você se for,
319
00:16:25,525 --> 00:16:28,326
eu vou ter a chance
para limpar o sangue e merda
320
00:16:28,328 --> 00:16:31,596
fora daquele lindo
roupa formal sua.
321
00:16:34,000 --> 00:16:36,334
(porta abre, fecha)
322
00:16:36,336 --> 00:16:39,837
eu só queria confirmar
tudo porque parece
323
00:16:39,839 --> 00:16:41,573
alguém acabou de tentar
para abrir esta parede.
324
00:16:41,575 --> 00:16:44,042
Sim, e estou lhe dizendo agora
para fechá-lo.
325
00:16:44,044 --> 00:16:45,677
Com porta de segurança.
326
00:16:45,679 --> 00:16:48,546
Estou virando essa asa inteira
em um arquivo seguro
327
00:16:48,548 --> 00:16:50,848
para o Sr. Drake
coleções anteriores.
328
00:16:50,850 --> 00:16:53,985
Precisa ser
impenetrável.
329
00:16:53,987 --> 00:16:56,754
Para seguro
propósitos, é claro.
330
00:16:56,756 --> 00:16:59,424
Eu me sentiria mais confortável se
verificamos primeiro com o proprietário.
331
00:16:59,426 --> 00:17:01,659
Não diremos nada a ele.
332
00:17:01,661 --> 00:17:03,561
É uma surpresa.
Um presente de casamento.
333
00:17:03,563 --> 00:17:05,196
Quando é o dia feliz?
334
00:17:05,198 --> 00:17:07,532
Espero que tudo isso
ser feito até amanhã.
335
00:17:07,534 --> 00:17:09,267
(risos) Isso vai
leve pelo menos uma semana
336
00:17:09,269 --> 00:17:10,568
para encomendar essas peças.
337
00:17:10,570 --> 00:17:12,537
Você tem uma dúzia
montado no teto
338
00:17:12,539 --> 00:17:14,405
I.P. câmeras,
você tem biometria...
339
00:17:14,407 --> 00:17:16,507
Os detalhes
não me interessa, amor.
340
00:17:16,509 --> 00:17:18,776
Os resultados são a única coisa
isso importa.
341
00:17:18,778 --> 00:17:19,944
O que você está perguntando
é impossível.
342
00:17:19,946 --> 00:17:21,846
MARÇO: "Para
para alcançar o impossível,
343
00:17:21,848 --> 00:17:23,514
é preciso tentar
o absurdo."
344
00:17:23,516 --> 00:17:27,018
Miguel de Cervantes.
345
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
Este é o seu decorador?
346
00:17:29,022 --> 00:17:30,922
Eu sou o parceiro silencioso.
347
00:17:30,924 --> 00:17:33,691
A senhora tem um olho
para melhorias, não é?
348
00:17:33,693 --> 00:17:35,126
Bem, como eu estava
explicando,
349
00:17:35,128 --> 00:17:36,794
há muito
de peças móveis.
350
00:17:36,796 --> 00:17:38,696
Você está nublando sua mente
com o inconsequente.
351
00:17:38,698 --> 00:17:39,864
É bem simples.
352
00:17:39,866 --> 00:17:42,634
Esta é uma parede de suporte.
353
00:17:42,636 --> 00:17:43,635
Abundantemente forte o suficiente
por quase
354
00:17:43,637 --> 00:17:45,236
qualquer aço que você trouxer aqui.
355
00:17:45,238 --> 00:17:47,071
Depois disso, é só uma questão
de alguns rebites.
356
00:17:47,073 --> 00:17:48,740
Eu tenho extenso
experiência nisso.
357
00:17:48,742 --> 00:17:50,208
Reúna seus materiais
e seus homens,
358
00:17:50,210 --> 00:17:51,776
e eu vou guiá-lo através disso.
359
00:17:51,778 --> 00:17:53,478
Farei o que puder.
360
00:17:53,480 --> 00:17:55,079
Sim, esse é o espírito!
361
00:17:55,081 --> 00:17:57,282
Apresse-se!
Muito para realizar!
362
00:18:00,987 --> 00:18:02,887
Não se preocupe
sua linda cabeça, querido.
363
00:18:02,889 --> 00:18:04,889
Eu vou cuidar disso
você consegue o que deseja.
364
00:18:04,891 --> 00:18:08,326
Você está fora
sua maldita mente?!
365
00:18:08,328 --> 00:18:11,229
Eu te mataria se você
já não estavam mortos.
366
00:18:11,231 --> 00:18:13,164
Você me dá nojo.
367
00:18:13,166 --> 00:18:16,634
Você ainda está chateado
sobre o dago.
368
00:18:16,636 --> 00:18:18,303
Você estragou tudo, Jimmy.
369
00:18:18,305 --> 00:18:21,005
Você me roubou o
coisa que eu mais amei.
370
00:18:21,007 --> 00:18:23,241
E agora eu nunca quero
para ver o seu patético,
371
00:18:23,243 --> 00:18:25,410
rosto miserável nunca mais.
372
00:18:25,412 --> 00:18:27,612
Mas temos um acordo!
373
00:18:27,614 --> 00:18:29,747
Por favor.
374
00:18:29,749 --> 00:18:32,250
Nossos jantares são meus únicos
conforto nesta pilha stygian.
375
00:18:32,252 --> 00:18:35,386
A câmara deve ser concluída
até amanhã.
376
00:18:39,926 --> 00:18:43,261
(grunhido)
Você tenta correr, eu vou
matar você tão rápido.
377
00:18:45,498 --> 00:18:48,032
(batendo)
378
00:18:48,034 --> 00:18:50,301
Que diabos?
379
00:18:50,303 --> 00:18:53,104
Me ensinaram que era indelicado
visitar um amigo de mãos vazias.
380
00:18:53,106 --> 00:18:54,605
(grunhidos)
Cale a boca.
381
00:18:54,607 --> 00:18:57,175
Eu vi que tipo
de amigo que você era.
382
00:18:57,177 --> 00:19:00,278
Oh. Você está com medo
bucetinha, Donovan.
383
00:19:00,280 --> 00:19:02,647
Não foi possível encontrar
suas bolas
384
00:19:02,649 --> 00:19:05,783
se eles estivessem pendurados
por um barbante na cabeceira da cama.
385
00:19:05,785 --> 00:19:09,320
Você nunca poderia ser o tipo
do homem, eu preciso derrubá-la.
386
00:19:09,322 --> 00:19:10,922
Você está errado.
387
00:19:14,861 --> 00:19:16,294
Fiquei recentemente motivado.
388
00:19:18,298 --> 00:19:20,198
Conte-me mais.
389
00:19:20,200 --> 00:19:22,734
Eu adoro um bom
humilhação.
390
00:19:22,736 --> 00:19:25,903
O que ela fez com você
que ela ainda não fez?
391
00:19:25,905 --> 00:19:27,505
Ela me aceitou de volta.
392
00:19:27,507 --> 00:19:30,341
Sim.
393
00:19:30,343 --> 00:19:32,243
A condessa me disse
ela cometeu um erro,
394
00:19:32,245 --> 00:19:34,011
e eu era o único.
395
00:19:34,013 --> 00:19:37,215
Para sempre.
396
00:19:37,217 --> 00:19:38,850
Nós fizemos amor
como se fosse a primeira vez.
397
00:19:38,852 --> 00:19:40,551
Mas você não
acredite nela.
398
00:19:40,553 --> 00:19:42,220
(risos)
399
00:19:42,222 --> 00:19:43,254
Ah, eu fiz.
400
00:19:43,256 --> 00:19:45,790
(risos) Eu fiz.
401
00:19:48,862 --> 00:19:51,262
Eu a queria ainda mais
do que eu fiz antes.
402
00:19:51,264 --> 00:19:53,831
Porque eu sabia como era
viver sem ela.
403
00:19:53,833 --> 00:19:55,333
E isso é isso
quando eu percebi
404
00:19:55,335 --> 00:19:59,170
isso nunca iria embora--
meu desespero por ela.
405
00:19:59,172 --> 00:20:01,372
É uma sensação horrível
ter um desejo
406
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
que você nunca pode saciar.
407
00:20:02,942 --> 00:20:04,442
É um vício.
408
00:20:04,444 --> 00:20:07,145
Eu estive onde você está.
409
00:20:09,716 --> 00:20:12,283
Deixe-me pensar
sobre para onde iremos a partir daqui.
410
00:20:12,285 --> 00:20:15,052
Não, tem
para ser esta noite.
411
00:20:15,054 --> 00:20:16,387
Ela vai se casar
para Will Drake amanhã.
412
00:20:16,389 --> 00:20:18,356
Ela está distraída.
413
00:20:18,358 --> 00:20:20,358
Além disso, eu escorreguei
GHB suficiente
414
00:20:20,360 --> 00:20:22,193
em sua bebida
para nocautear um elefante.
415
00:20:22,195 --> 00:20:24,195
Este é o momento perfeito.
416
00:20:24,197 --> 00:20:27,432
Ah, você planejou tudo.
417
00:20:29,969 --> 00:20:33,538
Mas... não consigo puxar o gatilho.
418
00:20:33,540 --> 00:20:35,606
Você sabe disso.
419
00:20:37,477 --> 00:20:39,911
Bem, eu posso apreciar um homem
420
00:20:39,913 --> 00:20:43,481
quem entende
sua própria fraqueza.
421
00:20:47,720 --> 00:20:49,821
Temos um acordo?
422
00:20:51,157 --> 00:20:52,557
(gemidos)
423
00:20:52,559 --> 00:20:55,226
Vamos brindar a isso.
424
00:21:08,975 --> 00:21:12,944
Você sabe por que eu quero
para derrubar a Condessa.
425
00:21:12,946 --> 00:21:15,813
Por que você demorou tanto
procurar vingança, hein?
426
00:21:17,350 --> 00:21:20,051
Como posso saber
Posso confiar em você?
427
00:21:21,488 --> 00:21:24,255
É verdade.
428
00:21:24,257 --> 00:21:27,825
Ela matou meu homem
há mais de 20 anos
429
00:21:27,827 --> 00:21:30,127
e me jogou de lado.
430
00:21:30,129 --> 00:21:33,531
Você sabe a única coisa
pior que desgosto?
431
00:21:33,533 --> 00:21:36,033
Solidão.
432
00:21:36,035 --> 00:21:39,103
Sabendo disso
isso nunca vai acabar.
433
00:21:42,675 --> 00:21:44,976
Então, no meu desespero,
434
00:21:44,978 --> 00:21:47,378
Eu fui para o único lugar
no mundo
435
00:21:47,380 --> 00:21:51,682
onde eu sabia com certeza
havia pessoas que me amavam.
436
00:21:59,192 --> 00:22:01,559
De volta ao único homem
no mundo
437
00:22:01,561 --> 00:22:04,629
pelo qual me ajoelhei.
438
00:22:24,517 --> 00:22:26,050
Olá, papai.
439
00:22:26,052 --> 00:22:29,820
Não vi você
daqui a dez anos, criança.
440
00:22:29,822 --> 00:22:31,923
Você tem feito
aquela cirurgia plástica?
441
00:22:31,925 --> 00:22:33,357
Hum-mm.
442
00:22:33,359 --> 00:22:34,358
Você estava chorando.
443
00:22:34,360 --> 00:22:35,359
Você está machucado?
444
00:22:35,361 --> 00:22:37,395
Somente em
o interior.
445
00:22:37,397 --> 00:22:39,163
Muito ruim.
446
00:22:39,165 --> 00:22:41,165
Posso entrar?
447
00:22:41,167 --> 00:22:42,633
Por favor?
448
00:22:44,938 --> 00:22:45,937
(soluços)
449
00:22:45,939 --> 00:22:48,372
Fiquei alguns meses.
450
00:22:48,374 --> 00:22:53,344
Mamãe alimentou minha alma e papai
me endireitou.
451
00:22:53,346 --> 00:22:56,747
Meu pai apontou o dedo para
me e me disse o que era o quê,
452
00:22:56,749 --> 00:22:59,951
e eu senti como
uma garotinha de novo.
453
00:22:59,953 --> 00:23:01,385
Seguro.
454
00:23:01,387 --> 00:23:02,887
Papai.
455
00:23:02,889 --> 00:23:04,589
Papai.
456
00:23:04,591 --> 00:23:05,756
Você está bem?
457
00:23:05,758 --> 00:23:07,191
Ah, eu...
458
00:23:07,193 --> 00:23:08,926
acabei de perder meu lugar lá
por um momento.
459
00:23:08,928 --> 00:23:10,194
Do que estávamos falando?
460
00:23:10,196 --> 00:23:11,929
(risos)
461
00:23:11,931 --> 00:23:14,699
Querida, isso acontece
o tempo todo agora.
462
00:23:14,701 --> 00:23:15,933
"Cássia,
onde estão minhas chaves?
463
00:23:15,935 --> 00:23:18,369
Cassie, que dia é hoje?
464
00:23:18,371 --> 00:23:20,638
Você fala com o médico, papai?
465
00:23:20,640 --> 00:23:23,407
Huh?
Sua mãe é a doente.
466
00:23:23,409 --> 00:23:25,876
Espaço apenas para um membro da família.
467
00:23:29,749 --> 00:23:33,451
Papai, deixe-me levá-lo
para ver o Dr. Sammy amanhã.
468
00:23:33,453 --> 00:23:35,419
Eu posso dirigir sozinho
469
00:23:35,421 --> 00:23:36,821
se eu quiser ir.
470
00:23:36,823 --> 00:23:39,256
E eu não.
471
00:23:39,258 --> 00:23:41,258
Estou bem.
472
00:23:41,260 --> 00:23:43,194
OK.
473
00:23:46,833 --> 00:23:50,434
Quando perdemos mamãe,
as coisas só pioraram.
474
00:23:50,436 --> 00:23:51,836
Fácil.
475
00:23:51,838 --> 00:23:55,272
Há 60 anos,
eles eram casados.
476
00:23:55,274 --> 00:23:59,276
Sem ela, a mente dele
simplesmente não consegui encontrar um motivo
477
00:23:59,278 --> 00:24:00,945
para aguentar.
478
00:24:00,947 --> 00:24:02,546
(soluçando)
479
00:24:04,150 --> 00:24:07,151
Ele começou a se perder
em sua própria vizinhança.
480
00:24:07,153 --> 00:24:09,620
Não foi possível encontrar a casa
onde ele morou
481
00:24:09,622 --> 00:24:12,657
há 40 anos.
482
00:24:12,659 --> 00:24:14,258
¶ ¶
483
00:24:31,177 --> 00:24:34,245
(porta abre, fecha)
484
00:24:38,484 --> 00:24:40,384
Papai?
485
00:24:45,558 --> 00:24:48,292
(ofegante)
486
00:24:49,996 --> 00:24:54,532
Ver este grande homem
tão baixo.
487
00:24:59,138 --> 00:25:01,172
Está tudo bem.
488
00:25:01,174 --> 00:25:05,042
Tudo está
vai ficar bem.
489
00:25:14,220 --> 00:25:16,754
eu tinha visto
o que o vírus fez.
490
00:25:16,756 --> 00:25:18,055
Coisas milagrosas.
491
00:25:18,057 --> 00:25:19,724
Cortes cicatrizados.
492
00:25:19,726 --> 00:25:23,661
Ossos quebrados reparados
dentro de apenas alguns dias.
493
00:25:23,663 --> 00:25:26,263
Então, por que não?
494
00:25:26,265 --> 00:25:29,533
Por que não poderia também?
trazer meu pai de volta para mim?
495
00:25:29,535 --> 00:25:32,002
(chupando)
496
00:25:34,107 --> 00:25:36,107
(expira)
497
00:25:36,109 --> 00:25:37,908
HOMEM (na TV): A previsão,
aguaceiros e trovoadas hoje.
498
00:25:37,910 --> 00:25:41,045
(porta abre, fecha)
499
00:25:41,047 --> 00:25:44,048
Cássia?
500
00:25:44,050 --> 00:25:46,283
Cassie, é você?
501
00:25:46,285 --> 00:25:48,552
RAMONA:
Mas os neurônios não são cortes,
502
00:25:48,554 --> 00:25:52,389
e um cérebro doente
não é um osso quebrado.
503
00:25:52,391 --> 00:25:54,592
Tudo o que o vírus fez
504
00:25:54,594 --> 00:25:57,661
estava parado
a progressão do Alzheimer.
505
00:25:59,265 --> 00:26:02,266
Mamãe se foi, papai.
506
00:26:02,268 --> 00:26:04,769
Você sabe disso.
507
00:26:06,706 --> 00:26:08,706
Quem é você?
508
00:26:08,708 --> 00:26:11,709
Sou eu, papai.
509
00:26:11,711 --> 00:26:14,011
Sua filha.
510
00:26:16,415 --> 00:26:20,417
Ele não estava em condições
para caçar por si mesmo
511
00:26:20,419 --> 00:26:24,822
ou mesmo para entender
no que ele se tornou.
512
00:26:24,824 --> 00:26:27,158
Então eu cuidei dele.
513
00:26:27,160 --> 00:26:30,094
Eu trouxe sangue para ele
das minhas mortes.
514
00:26:30,096 --> 00:26:33,497
Eu tinha esperança de que desde então
ele não estava piorando,
515
00:26:33,499 --> 00:26:35,766
talvez ele melhore.
516
00:26:35,768 --> 00:26:37,601
Mas ele não melhorou.
517
00:26:37,603 --> 00:26:39,170
Ele simplesmente permaneceu o mesmo.
518
00:26:39,172 --> 00:26:40,938
Nós dois fizemos.
519
00:26:40,940 --> 00:26:43,808
Por 20 anos.
520
00:26:46,979 --> 00:26:50,014
(vidro estilhaçando)
Papai?! Papai!
521
00:26:52,151 --> 00:26:54,752
Papai.
522
00:26:54,754 --> 00:26:57,221
(TV tocando silenciosamente)
523
00:27:12,471 --> 00:27:16,106
Eu não poderia deixá-lo viver
assim,
524
00:27:16,108 --> 00:27:18,776
congelado em âmbar.
525
00:27:18,778 --> 00:27:22,847
Então eu dei a ele um Xanax
para acalmá-lo.
526
00:27:26,485 --> 00:27:28,485
(soluça baixinho)
527
00:27:28,487 --> 00:27:30,554
(água espirrando suavemente)
528
00:27:42,501 --> 00:27:44,969
(soluços)
529
00:27:47,473 --> 00:27:49,907
(chorando)
530
00:27:52,812 --> 00:27:56,080
Depois que ele se foi,
531
00:27:56,082 --> 00:28:00,551
eu percebi
que eu também estava congelado em âmbar.
532
00:28:00,553 --> 00:28:05,422
Décadas com meu pai se passaram
tipo 20 minutos.
533
00:28:05,424 --> 00:28:07,324
Eu esqueci tudo.
534
00:28:07,326 --> 00:28:09,326
Não senti nada.
535
00:28:09,328 --> 00:28:12,396
Mas muitas coisas aconteceram
no mundo ao meu redor
536
00:28:12,398 --> 00:28:13,831
naqueles anos.
537
00:28:13,833 --> 00:28:15,165
A Internet.
538
00:28:15,167 --> 00:28:16,700
Maldito Hulu.
539
00:28:16,702 --> 00:28:17,935
Meus filmes antigos
540
00:28:17,937 --> 00:28:19,837
streaming de graça.
541
00:28:19,839 --> 00:28:21,438
De graça?
542
00:28:21,440 --> 00:28:25,542
As pessoas começaram a me reconhecer
novamente na rua.
543
00:28:25,544 --> 00:28:28,178
Comecei a lembrar.
544
00:28:28,180 --> 00:28:30,247
Tudo isso.
545
00:28:30,249 --> 00:28:33,784
O que eu tinha, o que tinha
foi tirado de mim,
546
00:28:33,786 --> 00:28:36,553
e o que ela tinha feito comigo.
547
00:28:36,555 --> 00:28:38,289
O corpo do meu pai morreu,
548
00:28:38,291 --> 00:28:42,059
mas a força que tirei
sua respiração permaneceu comigo.
549
00:28:42,061 --> 00:28:47,998
E eu vou usar tudo isso
para arruinar aquela mulher.
550
00:28:52,638 --> 00:28:54,705
Para se vingar.
551
00:28:58,577 --> 00:29:01,278
(suspira)
552
00:29:01,280 --> 00:29:02,780
Para se vingar.
553
00:29:14,827 --> 00:29:17,828
(motor em marcha lenta)
554
00:29:24,971 --> 00:29:27,705
(campainha toca)
555
00:29:28,674 --> 00:29:31,041
(porta abre, fecha)
556
00:29:39,585 --> 00:29:41,051
(porta do carro fecha)
557
00:29:46,659 --> 00:29:48,726
(porta range)
558
00:29:54,667 --> 00:29:55,933
(porta fecha)
559
00:30:02,375 --> 00:30:04,441
¶ ¶
560
00:30:17,656 --> 00:30:18,689
O que você está fazendo?
561
00:30:20,726 --> 00:30:22,659
Lembra de mim, Max?
562
00:30:22,661 --> 00:30:24,895
Eu sou o Dr.
563
00:30:24,897 --> 00:30:26,830
A última vez que nos vimos
estava no hospital.
564
00:30:26,832 --> 00:30:29,166
Você estava morrendo de sarampo.
565
00:30:29,168 --> 00:30:30,968
Eu salvei você
dando-lhe meu sangue.
566
00:30:30,970 --> 00:30:33,971
Legal. Obrigado.
Quem são essas outras crianças?
567
00:30:33,973 --> 00:30:35,572
MÁXIMO:
Eles são da minha turma.
568
00:30:35,574 --> 00:30:37,074
Eles beberam meu sangue.
569
00:30:37,076 --> 00:30:38,575
Agora somos todos iguais.
570
00:30:38,577 --> 00:30:40,677
MENINA:
Você é realmente médico?
571
00:30:40,679 --> 00:30:42,880
Não nos sentimos bem.
572
00:30:42,882 --> 00:30:44,348
Não seja estúpido.
573
00:30:44,350 --> 00:30:45,716
Você não precisa de um médico.
574
00:30:45,718 --> 00:30:47,184
Você tem
para beber o sangue.
575
00:30:47,186 --> 00:30:48,819
É assim
você melhora.
576
00:30:48,821 --> 00:30:50,754
Ele é um fresco
um, Madeline.
577
00:30:50,756 --> 00:30:52,723
Não como o
cara sem-teto.
578
00:30:52,725 --> 00:30:54,224
Ele tem um gosto bom.
579
00:30:54,226 --> 00:30:56,260
ALEX:
Você matou o sem-teto?
580
00:30:56,262 --> 00:30:58,162
Está em todos os noticiários.
581
00:30:58,164 --> 00:31:00,764
Você não pode continuar fazendo isso.
A polícia vai encontrar você.
582
00:31:00,766 --> 00:31:02,399
Eu disse a vocês.
583
00:31:02,401 --> 00:31:04,435
Isso está errado.
584
00:31:04,437 --> 00:31:06,103
eu não quero
matar mais.
585
00:31:07,339 --> 00:31:08,739
Eles me fizeram
matar meus pais.
586
00:31:08,741 --> 00:31:10,774
Jimmy:
Dã!
587
00:31:10,776 --> 00:31:13,243
Comemos todos os nossos pais; isso é
por que ninguém está nos procurando.
588
00:31:13,245 --> 00:31:14,878
Sinto falta da minha mãe.
589
00:31:14,880 --> 00:31:16,346
MÁXIMO:
Madeline,
590
00:31:16,348 --> 00:31:17,714
já foi,
tipo, quatro dias.
591
00:31:17,716 --> 00:31:20,350
Suas manchas estão voltando.
Você tem que beber.
592
00:31:20,352 --> 00:31:22,786
Todos vocês.
593
00:31:26,692 --> 00:31:29,126
Não.
594
00:31:30,296 --> 00:31:32,729
Você está queimando.
595
00:31:32,731 --> 00:31:35,566
Ouça, deveríamos
apenas fora deles.
596
00:31:35,568 --> 00:31:37,234
Todos os doentes.
597
00:31:37,236 --> 00:31:38,635
A única razão pela qual eles estão vivos é
598
00:31:38,637 --> 00:31:40,070
porque você tem
uma queda por Madeline.
599
00:31:40,072 --> 00:31:41,538
Cale a boca, Jimmy.
600
00:31:41,540 --> 00:31:43,373
Cara, não use
meu nome verdadeiro.
601
00:31:43,375 --> 00:31:45,042
Agora ela sabe
quem eu sou!
602
00:31:45,044 --> 00:31:47,311
Em breve, todo mundo
vou saber quem você é.
603
00:31:47,313 --> 00:31:49,246
Você matou
o entregador de pizza.
604
00:31:49,248 --> 00:31:50,814
Em cerca de 30 minutos,
eles vão saber
605
00:31:50,816 --> 00:31:52,816
ele desapareceu.
Eles têm seu endereço.
606
00:31:52,818 --> 00:31:54,751
Os policiais virão
aqui mesmo para casa.
607
00:31:54,753 --> 00:31:57,121
Venha comigo, todos vocês,
para o Hotel Cortez.
608
00:31:57,123 --> 00:31:58,989
Há pessoas lá como nós.
609
00:31:58,991 --> 00:32:01,425
Eles saberão como consertar isso.
MÁXIMO: Certo.
610
00:32:01,427 --> 00:32:04,928
Porque é disso que precisamos--
adultos nos dizendo o que fazer.
611
00:32:04,930 --> 00:32:06,997
Dane-se isso.
612
00:32:06,999 --> 00:32:08,765
Ouça, nós temos
meia hora.
613
00:32:08,767 --> 00:32:10,567
Podemos sair daqui.
614
00:32:10,569 --> 00:32:13,270
É só... e ela?
615
00:32:13,272 --> 00:32:14,271
(assobio metálico)
616
00:32:14,273 --> 00:32:17,241
Você fez a regra, Max.
617
00:32:17,243 --> 00:32:18,842
Ninguém nos deixa vivos.
618
00:32:18,844 --> 00:32:20,777
Não!
619
00:32:20,779 --> 00:32:22,946
Ela nos fez.
620
00:32:22,948 --> 00:32:25,749
Ela pode ir embora.
621
00:32:25,751 --> 00:32:27,284
Venha comigo para o hotel.
622
00:32:27,286 --> 00:32:28,485
Eu disse para sair!
623
00:32:28,487 --> 00:32:29,653
Posso te ajudar!
624
00:32:29,655 --> 00:32:31,655
Multar. Estamos indo embora.
625
00:32:31,657 --> 00:32:33,023
Você explica isso
para a polícia.
626
00:32:42,668 --> 00:32:44,701
(porta range)
627
00:32:47,806 --> 00:32:49,840
Ela ainda está fora.
628
00:32:49,842 --> 00:32:52,543
Ela provavelmente não vai
sinta qualquer coisa.
629
00:32:52,545 --> 00:32:54,678
Isso é muito ruim.
630
00:32:54,680 --> 00:32:56,713
Meu único arrependimento
631
00:32:56,715 --> 00:32:58,649
é que ela não vai saber
o que está por vir
632
00:32:58,651 --> 00:33:00,651
e quem está dando a ela.
633
00:33:00,653 --> 00:33:02,853
O que você vai fazer?
634
00:33:02,855 --> 00:33:04,821
RAMONA: Vou esfaqueá-la
no coração, e então
635
00:33:04,823 --> 00:33:06,623
corte a cabeça dela.
636
00:33:06,625 --> 00:33:08,859
Certifique-se de que ela permaneça morta.
637
00:33:08,861 --> 00:33:11,361
O que você faz
quer que eu faça?
638
00:33:11,363 --> 00:33:13,063
Assistir.
639
00:33:13,065 --> 00:33:17,367
Veja como alguém com cojones
termina o trabalho.
640
00:33:26,579 --> 00:33:27,578
(assobiando)
641
00:33:27,580 --> 00:33:29,713
(Ramona suspira)
642
00:33:29,715 --> 00:33:31,882
(gemidos)
Corajoso o suficiente para você?
643
00:33:31,884 --> 00:33:34,251
ÍRIS: Donovan,
Não entendo isso.
644
00:33:34,253 --> 00:33:36,520
Estamos usando ela como isca?
645
00:33:36,522 --> 00:33:39,823
Ela concordou com isso?
646
00:33:39,825 --> 00:33:41,658
Este plano é "B"?
647
00:33:41,660 --> 00:33:43,860
Não existe plano “B”.
648
00:33:43,862 --> 00:33:46,430
Bem, então o que
estamos fazendo?
649
00:33:46,432 --> 00:33:49,433
Para que servem todas essas câmeras?
650
00:33:49,435 --> 00:33:53,670
Estamos coletando nossos inimigos
e colocá-los aqui.
651
00:33:53,672 --> 00:33:55,172
(risos)
652
00:33:55,174 --> 00:33:57,708
Nós vamos odiar assistir.
653
00:33:57,710 --> 00:34:00,410
Nossos inimigos?
654
00:34:00,412 --> 00:34:03,580
Você quer dizer os inimigos dela, não é?
655
00:34:03,582 --> 00:34:06,450
Seus inimigos
são meus inimigos.
656
00:34:06,452 --> 00:34:08,585
Ah, merda.
657
00:34:08,587 --> 00:34:10,120
Deus, Donovan.
658
00:34:10,122 --> 00:34:12,522
Ela me ama, Íris.
659
00:34:12,524 --> 00:34:14,091
E eu nunca parei
amando ela.
660
00:34:14,093 --> 00:34:16,793
Qualquer um que esteja contra nós
vai acabar aqui,
661
00:34:16,795 --> 00:34:18,729
então apenas mantenha
isso em mente.
662
00:34:18,731 --> 00:34:21,465
Não há nós com aquela vadia.
663
00:34:21,467 --> 00:34:24,868
É só ela e sobrevivendo
664
00:34:24,870 --> 00:34:27,371
até que ela decida que é
hora de você morrer!
665
00:34:27,373 --> 00:34:29,706
Nós três, juntos--
666
00:34:29,708 --> 00:34:32,876
é a única chance
temos que destruí-la.
667
00:34:32,878 --> 00:34:36,580
Você realmente achou que os três
de nós algum dia poderíamos ser parceiros?
668
00:34:36,582 --> 00:34:38,315
Bem, então por que você me salvou?
669
00:34:38,317 --> 00:34:40,817
Eu estava fraco.
670
00:34:40,819 --> 00:34:42,653
eu deveria ter
deixar você morrer.
671
00:34:42,655 --> 00:34:45,489
(suspira)
672
00:34:45,491 --> 00:34:47,391
Não.
673
00:34:47,393 --> 00:34:50,227
Você é o único
quem vai morrer, filho.
674
00:34:51,730 --> 00:34:53,330
Você deveria ouvir sua mãe.
675
00:34:53,332 --> 00:34:55,265
Ela está certa.
676
00:34:55,267 --> 00:34:56,967
Cale-se.
677
00:34:56,969 --> 00:34:58,835
Cale-se!
678
00:34:58,837 --> 00:35:00,771
Ir.
679
00:35:00,773 --> 00:35:03,507
Você pensa
você é o único dela?
680
00:35:03,509 --> 00:35:04,941
Isso é o que você pensa?
681
00:35:04,943 --> 00:35:07,077
Ela já seguiu em frente
682
00:35:07,079 --> 00:35:09,446
para o próximo;
você pode contar com isso.
683
00:35:09,448 --> 00:35:11,114
Você não sabe disso,
684
00:35:11,116 --> 00:35:12,449
então você é mais burro
685
00:35:12,451 --> 00:35:14,584
do que você é bonita.
686
00:35:14,586 --> 00:35:18,989
E você é muito bonita.
687
00:35:21,493 --> 00:35:24,361
VALENTINO:É um mundo
Não reconheço mais
688
00:35:24,363 --> 00:35:28,332
e que já não
me reconhece.
689
00:35:28,334 --> 00:35:31,168
O anonimato é
seu amigo.
690
00:35:31,170 --> 00:35:33,270
Para sobreviver, nós
deve ser astuto
691
00:35:33,272 --> 00:35:35,272
e ater-se
as sombras.
692
00:35:35,274 --> 00:35:38,542
Natacha não
veja dessa forma.
693
00:35:38,544 --> 00:35:40,444
Ela foi atraída
pelo futuro.
694
00:35:40,446 --> 00:35:43,547
Este mundo moderno
fala com ela.
695
00:35:43,549 --> 00:35:44,948
Eu nem a vi
696
00:35:44,950 --> 00:35:46,983
desde que você deu a ela
aquele cartão de plástico preto.
697
00:35:46,985 --> 00:35:51,121
Ela não fala de nada
mas compras e... Uber.
698
00:35:51,123 --> 00:35:54,024
Ela está custando
eu uma fortuna.
699
00:35:54,026 --> 00:35:56,526
Mas vale a pena
isso, eu admito.
700
00:35:56,528 --> 00:35:59,496
Eu fiz isso para poder
ter você só para mim.
701
00:35:59,498 --> 00:36:01,365
Mas pensei que você amasse Natacha.
702
00:36:01,367 --> 00:36:03,200
eu a amei
porque você fez.
703
00:36:03,202 --> 00:36:09,172
E porque eu era jovem e
falta de autoconfiança.
704
00:36:09,174 --> 00:36:12,209
Eu pensei que não estava
mulher o suficiente para você.
705
00:36:12,211 --> 00:36:14,478
Belíssima...
706
00:36:14,480 --> 00:36:17,147
você é mulher o suficiente
para nós dois.
707
00:36:17,149 --> 00:36:21,518
Quando olho para você, vejo
algo do meu mundo desaparecido.
708
00:36:21,520 --> 00:36:24,221
Podemos ter esse mundo novamente.
709
00:36:24,223 --> 00:36:25,756
Não.
710
00:36:27,693 --> 00:36:29,059
Está perdido.
711
00:36:29,061 --> 00:36:30,994
Não há lugar para
encantamento mais.
712
00:36:30,996 --> 00:36:32,429
Podemos fazer um lugar.
713
00:36:32,431 --> 00:36:34,598
Podemos criar um.
714
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
Deus sabe que tenho tentado
715
00:36:36,402 --> 00:36:38,702
para recriar você
para o último século.
716
00:36:38,704 --> 00:36:43,006
Uma série de imitações pálidas,
foi ou irá em breve.
717
00:36:43,008 --> 00:36:45,442
Eu não entendo.
718
00:36:45,444 --> 00:36:48,178
Eu estive limpando
o caminho para nós.
719
00:36:48,180 --> 00:36:52,682
Estamos tão perto de recapturar
o que uma vez perdemos.
720
00:36:52,684 --> 00:36:55,018
Estou prestes a entrar
muito dinheiro.
721
00:36:55,020 --> 00:36:57,954
Podemos usá-lo
para virar o Cortez
722
00:36:57,956 --> 00:37:00,924
em uma fortaleza
contra o mundo moderno.
723
00:37:00,926 --> 00:37:03,860
Um mundo que eu odeio
ainda mais do que você.
724
00:37:03,862 --> 00:37:05,562
E a Natacha?
725
00:37:05,564 --> 00:37:09,766
Se algo fosse
acontecer com ela...
726
00:37:09,768 --> 00:37:12,135
você poderia continuar?
727
00:37:12,137 --> 00:37:15,372
eu teria você
para me confortar.
728
00:37:17,810 --> 00:37:20,143
(porta abre)
729
00:37:20,145 --> 00:37:22,245
Ratinho!
730
00:37:22,247 --> 00:37:24,281
Você estava tão certo.
731
00:37:24,283 --> 00:37:27,417
É surpreendente o que se tornou
da empoeirada Beverly Hills.
732
00:37:27,419 --> 00:37:30,220
Lojas, lojas e mais lojas.
733
00:37:30,222 --> 00:37:32,322
Rudy, você não vai acreditar
o que eu encontrei.
734
00:37:32,324 --> 00:37:34,991
Uma loja com seu nome...
"Valentino."
735
00:37:34,993 --> 00:37:36,593
Hum.
736
00:37:36,595 --> 00:37:38,328
O varejo está muito bem,
mas para a verdadeira alta-costura,
737
00:37:38,330 --> 00:37:39,796
você tem que vir para minha casa.
738
00:37:39,798 --> 00:37:41,465
Você está bravo?
739
00:37:41,467 --> 00:37:43,233
Eu nunca estou pisando
no Cortez novamente.
740
00:37:43,235 --> 00:37:44,634
James Março
está morto há muito tempo.
741
00:37:44,636 --> 00:37:46,336
Você está perfeitamente seguro.
742
00:37:46,338 --> 00:37:49,673
Vou mandar vir um carro
Pego você mais tarde.
743
00:37:52,077 --> 00:37:54,444
Ah, e Rudy,
você não está convidado.
744
00:37:54,446 --> 00:37:56,613
Somos só nós
meninas esta noite.
745
00:37:56,615 --> 00:37:58,081
(risos)
746
00:38:00,652 --> 00:38:02,853
(porta abre, fecha)
747
00:38:22,941 --> 00:38:25,041
Se alguém presente
sabe alguma razão pela qual
748
00:38:25,043 --> 00:38:27,944
este homem e esta mulher deveriam
não se unir em casamento,
749
00:38:27,946 --> 00:38:30,313
fale agora
ou mantenha a paz para sempre.
750
00:38:30,315 --> 00:38:32,315
Ah... sim.
751
00:38:32,317 --> 00:38:34,551
Porque ela é uma vadia
752
00:38:34,553 --> 00:38:36,786
sem consciência,
sem piedade,
753
00:38:36,788 --> 00:38:38,655
sem alma.
754
00:38:38,657 --> 00:38:40,790
(risos):
Ah, Liz.
755
00:38:40,792 --> 00:38:42,626
Ignore-a. Ela bebe.
756
00:38:42,628 --> 00:38:44,728
Mas a lei exige uma testemunha.
757
00:38:44,730 --> 00:38:46,029
E eu testemunhei muitos.
758
00:38:46,031 --> 00:38:47,397
Por favor, prossiga.
759
00:38:47,399 --> 00:38:49,466
Eu agora te declaro
marido e mulher.
760
00:38:49,468 --> 00:38:50,867
Você pode beijar a noiva.
761
00:38:50,869 --> 00:38:52,802
(ambos riem)
762
00:38:54,506 --> 00:38:57,507
Meus homens, minha família.
763
00:38:57,509 --> 00:39:01,578
Estou tão feliz por finalmente estar
Sra.
764
00:39:01,580 --> 00:39:03,880
Pai, posso ir
lá em cima agora?
765
00:39:03,882 --> 00:39:05,148
Claro que você pode.
766
00:39:05,150 --> 00:39:07,250
E eu vou subir
767
00:39:07,252 --> 00:39:09,686
e mudar isso
lindo vestido que você me fez
768
00:39:09,688 --> 00:39:11,588
e colocar
minhas roupas de viagem.
769
00:39:11,590 --> 00:39:14,090
Você tem certeza que não quer ter
uma bebida para comemorar primeiro?
770
00:39:14,092 --> 00:39:16,426
Isso é o que
a lua de mel é para.
771
00:39:16,428 --> 00:39:19,729
Eu gostaria de começar.
Bem, acho que vou.
772
00:39:19,731 --> 00:39:22,832
Sua esposa não encontra razão
se opor, e você é o dono do bar.
773
00:39:22,834 --> 00:39:24,100
Ah.
774
00:39:34,179 --> 00:39:37,347
Minha querida Liz.
775
00:39:37,349 --> 00:39:39,449
Estes são para você,
776
00:39:39,451 --> 00:39:44,187
com minha esperança genuína de que
um dia você encontrará o amor verdadeiro.
777
00:39:44,189 --> 00:39:46,456
Nunca se sabe
quando pode aparecer.
778
00:39:51,463 --> 00:39:54,631
("Fade to Grey" por Visage
jogando)
779
00:39:54,633 --> 00:39:58,902
¶ Um homem em uma plataforma solitária ¶
780
00:39:58,904 --> 00:40:03,106
¶ Um caso sentado ao seu lado ¶
781
00:40:03,108 --> 00:40:06,977
¶ Dois olhos
olhando frio e silencioso ¶
782
00:40:06,979 --> 00:40:09,946
¶ Mostrar medo
enquanto ele se vira para se esconder... ¶
783
00:40:09,948 --> 00:40:14,384
Ah, sim! Um brinde
ao guia de Cortez.
784
00:40:14,386 --> 00:40:17,120
Ou como algumas pessoas a chamavam,
a noiva de Cortez.
785
00:40:17,122 --> 00:40:19,155
Março é o nome.
Residente de longa data.
786
00:40:19,157 --> 00:40:20,657
Me chame de Tiago.
787
00:40:20,659 --> 00:40:22,325
Importa-se se eu me juntar a você?
788
00:40:22,327 --> 00:40:25,228
Eu entendo, ah,
parabéns estão em ordem.
789
00:40:25,230 --> 00:40:26,896
Eles são mesmo, James.
790
00:40:26,898 --> 00:40:28,898
Vamos brindar
para sua boa sorte, hein?
791
00:40:28,900 --> 00:40:31,101
eu não suporia
você tem um Armagnac?
792
00:40:31,103 --> 00:40:34,904
Eu, uh, suspeito que você faça.
793
00:40:36,975 --> 00:40:39,409
Ah.
794
00:40:43,148 --> 00:40:45,148
Um brinde a novos mundos
para conquistar.
795
00:40:45,150 --> 00:40:47,717
Eu vou beber por isso.
796
00:40:49,621 --> 00:40:51,621
(suspira):
Ah, sim.
797
00:40:51,623 --> 00:40:55,425
Somos liderados pelas mulheres
em nossas vidas, não é?
798
00:40:55,427 --> 00:40:56,626
Você conhece A Condessa?
799
00:40:56,628 --> 00:40:58,828
Conhecido, sim.
Eu nunca pensei
800
00:40:58,830 --> 00:41:00,797
Eu era do tipo casado,
801
00:41:00,799 --> 00:41:04,434
e agora eu posso ligar
aquela mulher minha esposa.
802
00:41:04,436 --> 00:41:07,303
(risos)
803
00:41:07,305 --> 00:41:11,675
Parabéns
para o casal feliz.
804
00:41:11,677 --> 00:41:13,443
Devo elogiá-lo.
805
00:41:13,445 --> 00:41:16,346
Uma família mesclada
é terrivelmente progressista.
806
00:41:16,348 --> 00:41:17,614
Eu tenho muita sorte.
807
00:41:17,616 --> 00:41:19,182
Ela ama meu filho
muito.
808
00:41:19,184 --> 00:41:22,318
Eu, ah...
809
00:41:22,320 --> 00:41:25,221
não estava se referindo ao seu filho.
810
00:41:25,223 --> 00:41:27,957
¶ Ah, ficamos cinza. ¶
811
00:41:29,161 --> 00:41:31,294
(porta range)
812
00:41:31,296 --> 00:41:33,163
Inicialmente,
eu tive minhas dúvidas
813
00:41:33,165 --> 00:41:35,699
a criança era minha
própria carne e sangue.
814
00:41:35,701 --> 00:41:39,235
Você vê, ele não suporta nada disso
as características distintivas de março.
815
00:41:39,237 --> 00:41:42,005
Mandíbula de diamante,
olhos fortes e penetrantes.
816
00:41:42,007 --> 00:41:44,674
Um talento para
o dramático.
817
00:41:44,676 --> 00:41:46,242
Ele tem bastante
temperamento delicado,
818
00:41:46,244 --> 00:41:47,577
como você conhecerá.
819
00:41:47,579 --> 00:41:49,179
(rosnado baixo)
820
00:41:49,181 --> 00:41:52,582
Exceto quando
ele está se alimentando.
821
00:41:52,584 --> 00:41:53,983
A esse respeito,
ele certamente
822
00:41:53,985 --> 00:41:55,351
segue a mãe.
823
00:41:55,353 --> 00:41:57,554
Puta merda!
Que diabos é essa coisa?
824
00:41:57,556 --> 00:41:58,988
CONDESSA:
E pensar,
825
00:41:58,990 --> 00:42:01,691
eu estava preparado
amar e criar seu filho.
826
00:42:01,693 --> 00:42:03,927
O que está acontecendo?
827
00:42:03,929 --> 00:42:06,396
O que é isso-- alguns,
algum tipo de pegadinha?
828
00:42:06,398 --> 00:42:08,598
Essa coisa não pode ser sua.
829
00:42:08,600 --> 00:42:10,667
Nem parece humano.
830
00:42:10,669 --> 00:42:12,602
Pensei em matar você em Paris,
831
00:42:12,604 --> 00:42:15,071
mas eu nunca poderia aguentar
viajando com alguém
832
00:42:15,073 --> 00:42:19,576
quem disse coisas tão odiosas
sobre meu filho.
833
00:42:22,013 --> 00:42:26,149
Eu vou ter certeza
você sofre imensamente.
834
00:42:28,086 --> 00:42:29,919
(ri suavemente)
835
00:42:37,062 --> 00:42:39,395
RAMONA:
Ei.
836
00:42:39,397 --> 00:42:42,966
Ei.
837
00:42:42,968 --> 00:42:44,467
Você está bem?
838
00:42:44,469 --> 00:42:47,237
Onde diabos estamos?
Quem é você?
839
00:42:47,239 --> 00:42:49,572
Uma de suas vítimas.
840
00:42:49,574 --> 00:42:50,940
(gemidos)
841
00:42:50,942 --> 00:42:52,108
Assim como você.
842
00:42:52,110 --> 00:42:53,877
(gemidos)
843
00:42:53,879 --> 00:42:56,379
Uh, isso... isso é uma loucura.
844
00:42:56,381 --> 00:42:58,281
Isso não pode ser real.
845
00:42:58,283 --> 00:43:01,818
Você está prestes a descobrir
quão real é,
846
00:43:01,820 --> 00:43:03,453
quando eles voltarem aqui
847
00:43:03,455 --> 00:43:05,989
e enfiar você
aquele outro.
848
00:43:05,991 --> 00:43:10,326
Por favor...
me tire disso.
849
00:43:10,328 --> 00:43:12,295
Por favor!
850
00:43:12,297 --> 00:43:15,064
(ofegante)
851
00:43:15,066 --> 00:43:17,433
Há uma alça
nas costas.
852
00:43:17,435 --> 00:43:19,469
Sim.
853
00:43:19,471 --> 00:43:21,538
(gemidos):
Ah.
854
00:43:24,276 --> 00:43:26,142
(rangido metálico)
Ah!
855
00:43:26,144 --> 00:43:28,211
(ofegante)
856
00:43:31,750 --> 00:43:33,516
Tudo bem.
857
00:43:33,518 --> 00:43:35,952
Tudo bem, é
vai ficar bem.
Oh.
858
00:43:35,954 --> 00:43:38,521
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.
859
00:43:39,624 --> 00:43:41,090
(suspira)
860
00:43:49,467 --> 00:43:51,467
Olá?!
861
00:43:51,469 --> 00:43:53,536
Tem alguém aí?!
862
00:43:57,475 --> 00:43:59,475
Ajuda!
863
00:43:59,477 --> 00:44:02,846
Deixe-nos sair daqui!
864
00:44:04,983 --> 00:44:06,716
Ajuda!
865
00:44:06,718 --> 00:44:08,184
Jesus, acho que é à prova de som.
866
00:44:08,186 --> 00:44:11,187
Ninguém sabe
estamos aqui.
867
00:44:11,189 --> 00:44:13,022
Vamos morrer de fome.
868
00:44:13,024 --> 00:44:15,024
Eu não vou.
869
00:44:17,495 --> 00:44:19,996
(gorgolejando)
870
00:44:19,998 --> 00:44:23,299
(Ramona gritando, Will gemendo)
871
00:44:32,244 --> 00:44:34,244
(soluços):
Ajude-me.
872
00:44:34,246 --> 00:44:36,312
Por favor.
873
00:44:36,314 --> 00:44:38,314
(grunhindo, gorgolejando)